--**-- مــدينــة العـُنف --**--
. تحرك ، اللعنة
. إنتظر ، أيها الأحمق
. إنتظر حتي أُمسك بكْ
. أيّها الّلعين
. نعم ؟ (جانج تاي سو) يتحدّث
كيف أنت ؟ . (أنا (ميران
. لقد مضي وقت طويل
. أثقْ في أنّك بخير
... مات (وانج جاي) هذا الصباح
.. أُريد بعض الوجبات الخفيفة .. ولا تنسي البيرة
. أحضر بعض الطعام إلي القوم هُناك
. هذا يُذكّرني
... إنت لم تكن أنت . من سيعتني بكل هذا
.. بعد أن ذهب (وانج جاي) وذهب كل شئ
. ستضّطر (ميران) أن تفعل كل شئ بنفسها
عن ماذا تتحدّث ؟
... قبل أن يُصبح وانج جاي
.. زوج أختي الصغري هو كان صديقي ، أتعرف هذا ؟
. كنّا عائلة
.. أن مُستقيم دائماً . وهذا ما أحبّه بك
. لهذا كنت دائماً أتحدث عنك بفخر
. الطريق الذي نراه
عندما كنت أقول أنني أريد ... أن أتقاعد من العمل حتي تنتهي الإختبارات
. كان (وانج جاي) هو الوحيد الذي يُساعدني
. من يجرؤ أن يقول أنني علي خطأ
فرانكلي ، لا تُشير بإصبعك إليّ . جميعكم
... إخرس ، دونجوان . أنت سكران
سكران ؟ تدعو الرجل الذي يقول الحقيقة بسكران ؟
. بيل هو
. لا يجب أن يكون (وانج جاي) ميتاً
. ولكن كان من المفترض أن يموت . الأوغاد الجالسون هنا
. أيُها الغبيّ الأحمق
. توقفوا ، توقفوا
. إن كنت سكران ، إذهب إلي المنزل
. خذ هذا أيها الغبي - . أنظر إليّ -
. أتركني ، رجل مثله يجب أن يُربّي
. أتركه ، أتركه ، أنظر
.. من أجل الله . إنه أخيك الكبير
. ليعود الجميع إلي أماكنهم
. يإلهي ، لقد تركت علامة
. إبتعد عني
هل هذه طريقة أخذ العزاء ؟
المكان صغير قليلاً . ولكن (وانج جاي) دفع فيه الكثير
ما هذا ؟ . أحضر بعض الخمر الغالي
أنا أعمل علي ذلك ، ألا تري ؟
.. عندما قال .. أنه يُريد الإستقرار
علي أية حال ، كيف كانت أحوالك ؟
أحوالي ، تعتقد كيف كانت أحوالي ؟
. شرطيّ يقبض علي الرجال الأشرار كالعادة
هل تعني بأنك لازلت تلجأ إلي الطرق المُميتة لتحصل علي الإعترافات ؟
. من الواضح أنك لا تعرف أي شئ
. وضع الأصفاد حول ذراعيّ المجرم هذه الأيام
.. غُرف الإستجواب أصبحت مُزحة . حقا ً أصبحت مُزحة
كأنها نهاية كوريا ، أليس كذلك ؟
مثل برامج (أمريكا) التليفزيونية .. يعرضون جميع أنواع
. البرامج التي تهواها ، ليجعلوك تقرع أجراسهم
قد قالها أحد الكولومبيين من قبل هل أنا مُخطئ ؟
. يكفي هذا القدر من الحوار
مهما كان الذي حدث إلي (وانج جاي) ؟
. مالّذي حدث لي
. لقد سمعت عن ذلك . لقد حدث هنا
. المُساعدة لم يجدها (وانج جاي) وفعل كلّ شئ بنفسه
. الأعمال كانت تسير بشكل رائع في الأسبوع
. من فضلك ، كأسين آخرين من البيرة هنا
. حسناً ، سآتي إليك حالا ً
بعد أن ماتت أمـّه .. ميران أخفق كثيراً وفشل
.. لقد حاول تغيير كل شئ
. قبل أن يخرج
.. سمع بعض الأولاد يصرخون
مشاكل ليلية . حدثت
يجب أن تعرف ، منذ أصبحت محققّاً . الأولاد لا يخافون شيئاً هذه الأيام
يخافون الأشياء القذرة . ولكنّهم سيظلّـون أطفال
.. القدماء يعرفون ذلك أفضل منّا . ولكن هؤلاء أطفال
.. ليس عندهم أدني فكرة . عمـّن يكون (وانج جاي) هذا
. إنتظر حتي أُمسـك بـك
. مؤخرتك ستصبح لي - . يكفي هذا -
. قلت ، يكفي هذا
. لا تلمسني
يجب أن تأخذ نفسا ً عميقا ً . ومن ثـمّ إفعلها
. حطـّموا المكان
. يكفي هذا
... أتعرف كم أخذ من الوقت ، وانج جاي
.. في الركض خلفهم
. إنتظروا هناك أيها الملاعين الصغيرة
. يـُفكّر في تلقينهم درساً
.. ولكن لا يظـلْ . الكأس موجوداً إلي الأبد
مهما حدث .. وكيف يحدث هذا
. هو لم يكن (وانج جاي) الكبير السـّن
. الّلعنة عليكم أيها المجانين
هل أنت مـُستعدّ ؟ . إذهب إلي الخارج
لماذا ؟
. سنأخذ صورة عائلية جماعية
... مهما كان الذي هزم أخاك
. تأكّد أن تـُعطيه درسا ً
. لا أعتقد هذا
ومع كلّ هذا ، هو لايزال أخوك ، أليس كذلك ؟
... لو كان يفعل نصف أموره صحيحة
. لم تكوني لتقلقي علي مثل هذه الأمور
ومن الذي يجب أن نشكره علي إعطاءه هذه الحياة الشبيهة بالحبس لنا ؟
... لقد جذبنا إلي الهاوية معه حينما . أعطانا الأمل في أنه سيصبح عالِماً
الآن ماذا يمكننا أن نفعل له ؟ . لقد حطـّم كل شئ
. أخفض صوتك ، سيسمعك
. نعم ، أعرف سيـّدي
... بالطبع ، حسناً ، ولكن
. نحن نُريدك هنا
إسمعني ، غطّي أخباري لبضعة أيام فقط ، حسناً ؟ ماذا ؟
. لقد نسيت هذا
لقد كنت عالقاً في السيارة . لمدة أسبوع رامين آكل
متي أتيت بودك ؟
لماذا تسعي وراء هذه القصّة الآن ؟
يدايْ قد تعبتا ، ألا تري ذلك ؟
... حسناً ، مهما كان الذي تفعله فإمضِ به . سأراك في (سيول) بعد أسبوع بالظبط
. القذارة في كل مكان
. حسناً دعه يفعل ما يـُريد . يجب أن أذهب ، البطّارية ضعيفة
. لا أفهم شيئاً ، إعتني بذلك وحسب
في العام 1987 . مـُنتزه المدرسة الثانوية إذهب ، إذهب
كم ستبعد ؟
ماذا ؟
ما هذا ؟
. هذا شراب الأفاعي
. ليس دواءاً جيدا للرجـُل
كيف حصلت عليه ؟
. حصلت بعض الأمور
. تعبئة كما يجب
ماذا تنتظر ؟
. أيها المـُتخلـّف . ليس جيداً أن تقوم بالأزيز الآن
. سيتحسـّن هذا كلما تركته مختبئاً أكتر
. في هذا اليوم يجب أن ندفنه
. لا يلمسها أحد منكم
... وفي خلال عشرون سنة تقريباً
.. بعد كل ما فعلناه . سنفتحها
.. هذا جيد بالنسبة لي . جيد جدا ً
.. لو كان هذا جيداً . لن أستطيع الإنتظار أكثر
. وانج جاي
ماذا يحدث هنا؟
. أنت
إلي أين تعتقدون أنكم ذاهبون الآن ؟
أين نختبئ ؟
. حسنا ً يا رجل ، أريهم
. أهربوا
.. لا تتعرّق
. الحياة مليئة بالمفاجأت المـُضحكة
علي أية حال ، ماذا حدث هناك ؟
أخي كان يُمثّل أمامهم كالأحمق . أولاد من مدرسة (أونسونج) الثانوية
. المعذرة يا شباب
. لا داعي لذلك
عدالة السلام المُستقبلية . تحتاج إلي القبضة
. سوف تقوم بحفظ جميع أساليبنا
. ولكنني فعلا ً يجب أن أتوقّف عن التسريب
كيف سنخرج ؟
. أيها الأحمق
. قـُم بالصياح للأناس بالأسفل
وهل أنت مُحرج من الموت ؟
وماذا بعد ذلك ؟
. قوموا بالغنا من أجل حياتكم
. أعذروني ... (تاي سو) قـُل مرحباً
. هذا محقق من ، سيول
هل لديك شئ لي لأفعله ؟
ماذا ؟
. يجب أن نبدأ في البحث الآن
عن ماذا ؟
عن ماذا ؟ عن الأحمق الذي قام . بقتل وانج جاي
علام حصلت ؟
. أنت تقول هراء ليس أكثر
. اللعنة
. هذا هو الجحيم
. أخبرني ، أنا سمعت فقط ما قلته لي الآن
إنه ليس شخصا ً عادي . نحن نتحدث عن ، وانج جاي
لا تعتقد أنني أعرف ما أقول ؟
إنه كان أفضل أصدقائي . أفضل أصدقائي
.. لقد قلت أنه كان أفضل أصدقائي . أيها الأحمق ، إنه أفضل أصدقائي
. لا أحد يعرف ذلك أكثر مني ، لا أحد
... ولكن هناك وقت لكل شئ
. كل شئ
.. حسنا ً ، أنا دائماً لا أستطع إنتظار الوقت
. ولكنني سأعاقب أ كان من فعل هذا بوانج جاي
. أنت ، أنت
ماذا عنه الآن ؟
. لا شئ
. هذا غباء
. لنتمشي
ماذا عنك ؟ ستعود اليوم ؟
مهما كانت كيفية نظرتي إليها . هناك شئ ليس في هذا المكان
. أريد أن أري قضية (وانج جاي) مـُغلقة بنفسي
ما الذي يـُقلقك عندما أكون هنا ؟
. لا تملك حقوق القانون في صفّك
. الإمساك بالرجال الأشرار هو عملي أتتذكر ذلك ؟
هل كان (وانج جاي ) يتعامل بغرابة مؤخراً ؟
هل لاحظتي ذلك ؟
. هذا شراب الأفعي ، شراب الأفعي
... يفعل أشياء لم يكن يفعلها أبداً
ألن تذهب إلي (سيول) ؟
. إنها قضية قتل شخص تافه وقضية تافهة
.. لذا يمكنك أن تـُفكر من نواحي أخري . أيها المحقق
. ميران
. تعلمين أن هذه ليست القضية
. أخبريني شيئاً واحداً
هل (وانج جاي) حقاً برئ ؟
. أعطني رقم حظّي
... إنه لم يكن بالجوار الأيام الماضية
لا شئ يبتعد عنا ، أليس كذلك ؟
. تخلص منه هنا عندما تنتهي
سيد (جانج) مالذي أخـّرك كل هذا ؟
. تقبلوا إعتذاراتي
الآن ، أين كنا ؟
. أعتقد أنه ترخيص السياحة
. نعم ، الترخيص المتميّز
. إذا فاتورة سياحة (أونسونج) قانونية
. وكل هذا الوقت الذي مضي ، ليعرف الناس - . هذا صحيح -
. ونحن حصلنا علي ترخيص الكازينو
. لقد فعلت خيراً أنك جئت بنا إلي هنا
. شكراً لك
.. ولكن هذه لا تزال البداية فقط
... العام الماضي
. نعم
. أنت تعرف ، أن هذا الكازينو ليس للأطفال
. الحصول علي الترخيص لا يحلّ جميع المشاكل
.. لا نستطيع البدء في البناء ... لأن
. لم نحصل بعد علي رخصة الطريق
... لقد عكفت علي دراسة ذلك ، سيد (جو) أيام وليالي في الشهر الماضي
. لا تخبرني أنك تفعل كل ما بوسعك
... كل شخص يحاول ويفعل أفضل ما يملك
. ولكن هناك نوعان فقط من الناس
... نوع يـُنهي العمل . ونوع لا يفعل
لماذا أيضاً أنا أرسلت أفضل أربع رجال من (سيول) ؟
هل تفهمني ؟
.. لو لم نحصل علي ترخيص الطريق قريباً . ستـُصبح الأمور صعبة هنا
سيدي ، كيف حالك ؟ - حصلت علي خدمة التوصيل ؟ -
. إذهب إذاً - . أراك لاحقاً -
. أنت
مالّذي أتي بك إلي هنا ؟
. أتيت لأنني أفتقدك عزيزي
هل أنت مشغول ؟
. كم كنت أتمني ذلك
هل نستطيع الذهاب إلي مركز تدليك ؟
مركز تدليك ؟ . مركز تدليك يبدو جيداً
أيّهما أولا ً ، الخنصر أم الإبهام ؟
أيّهما ؟ الخنصر ؟ الإبهام ؟
. إبدأ بالإبهام
. لايهم بما سنبدأ
. أنظر هنا ، جانج
. أنا رئيس إتّحاد الشباب
. صاحب الملك ، جانج
. لقد صنعت نقطتك
ماذا عن اللسان أولاً ؟
.. لا أستطيع التركيز . بسبب هذه الضوضاء
أنت علي عجلة من أمرك ؟
لماذا أخفقت هذا الصباح ؟
. جانج ، أنا سأظل معك
. أنت تعرف أنني الوريث الوحيد
كيف يكون الحفيد الوحيد لا يظل في قريته ؟
إنتظر ، ماذا عن كلام الأيديْ ؟
هل أستطيع أنا ؟
تذكر سيد(جانج) من الذي جعك تصبح غني . والذي أوصلك لما أنت فيه اليوم
ماذا عن النصل ؟
. النصل مُزعج أكثر
. حقاً ؟ إذا إفعلها
. حسناً
.. سيد (جانج) إن أخذت أرضي . لن يبقي لي مكان لأذهب إليه
الهمهمة بأغنية سيساعد قليلاً ، صحيح ؟
.. مرة أخري ، من كان ... في المباحث السرّية
يجمع المعلومات ويطعمها للدجاج؟
. هذا كان إنسان مقارنةً بهذه المتوحّش
لماذا جعلتني أبدو مثل الأحمق ؟
. سيد ، جانج
. أنت فزت ، أنت فزت
.. أنتِ تخبزين الكعك هناك
. أيتها الساقطة ، أخرجي هنا
. أنا قادمة ، أنا قادمة
. لنذهب
يإلهي ، ماذا تفعل ؟
ماذا أيتها الساقطة ؟
ماذا هناك ؟ هل دخل أحدهم إلي هنا ؟
هل كنتِ تنتظرينني ؟
أنتِ تُخرجين القذارة أيضاً ؟
.. تراجع ، حسناً ألا تري أنني مشغولة ؟
إذاً ، متي سيأتون ؟
من هم ؟ - . هم -
. صبيانك الذين تعملين معهم
كيف لي أن أعرف ؟
. لا يجنّ جنونك عليّ
فعل هذا كل ليلة يعطيكِ الكثير، أليس كذلك ؟
. يا فتاة الإسهال ، أنظري هنا
هل تريدين أن تصبحي أشهر ساقطة في الإنترنت ؟ - أيها المجنون ماذا تفعل؟ -
. توقف عن هذا
. أنا لا أعرف شيئاً
. قرار جيد - . أيها السافل المجنون -
هل العمل سهل هذه الأيام للفتاة القاصرة ؟
. لا أستطيع حتي أن أذهب قريباً من الشراب
. بعيد كما أعرف
. أيها السافل القذر - . العمل صعب هذه الأيام -
لا تعرفين ؟ حقيقة؟ لازلتِ لا تعرفين ؟ - . أيها الكلب المريض ، توقف -
. حسناً ، حسناً
ماذا ؟ هل ستخبرينني بشئ ؟ - . سأخبرك -
. سمعت أنه يُخفي شيئاً في وسط المدينة
. هراء
. لا تعقّد الأمور أكثر
. أجب علي السؤال فحسب
من أنت ، أيها الخنزير ؟
خنزير ؟
... كنت أريد أن أقوم بهذا بشكل متحضّر . ولكنك لم تسمح لي
أعتقد أنك تتذكر أفضل الآن ؟
نعم ، نعم
إحترس . سوف تؤذي نفسك
.. أليس لديكم أقارب أيها الأغبياء ؟
. لا ، لا - . تعلّقوا بالحبال -
. الحبال
من هؤلاء الأطفال علي أية حال ؟
. يجب أن تعرف أفضل مني
. لقد كنت بعيداً لمدة طويلة
. هذه هي (أونسونج) كما هي ، لم تتغير
. أعود من هذا ، لأجد نفسي محاطاً بأطفال يضربونني
... وبعد أن ترك (وانج جاي) كل شئ
... أعطي كل شئ إلي ، بيل هو
..كان هناك كلام كثير حول . كازينو سيكون في المدينة
... يجب أن يكون كتوما ً حول ذلك . بدلا ً من الجلوس في البارات
وانج جاي و(بيل هو) أصدقاء منذ زمن ، حسناً ؟
. والأصدقاء أصدقاء مهما حدث
... كان (وانج جاي) يعتني بأشياء
. التي لم يكن (بيل هو) يستطيع تصليحها
. إنهم لم يُدخلوني بأي عمل من أعمالهم
.(إنس أعمال الجنود نهائيا ً (سو كوان
. سأتكلم مع الرئيس المحلّي
. ماذا ؟ كـُن واقعياً
ماذا ؟ ماذا ستفعل ؟
. ضع نفسك في حذائه لثانية
... نريد أن يموت هذا الرجل كالكلب
وأنت لا تريدني أن أفعل شيئاً حيال ذلك ؟
. هذا يقتلني أنا أيضاً
. وأنتم كنتم حوله دائماً
ماذا عنّي ؟
تعرف كيف يكون الشعور . حين تعود إلي المنزل بعد 10 أيام
لتري صديقك في مشرحة ؟
ما رأيك ؟
. اللعنة
. بعد أن أسرف (دون خوان) كلّ ما نملك
. هناك (وانج جاي) واحد ليُخرجني من هذا
وكان هناك (وانج جاي) فقط . الذي بحثَ عنّي
. حينما كنت أهرب من تلك المشاكل إلي مشاكل أخري
ولكن ماذا عنك ؟
. يجب أن أجعل (وانج جاي) يرتاح بسلام
(سو كوان)
هل يمكنك تتبّع أثر هؤلاء الأولاد ؟
من الذي أتي أمسْ من (بونجندوج) ؟
. أتركني ، أيها اللّعين
ماذا تفعل ؟
. دعني أصعد ، سأخبرك ما تريد
. سأخبرك ما تريد ، اللّعنة
ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟
. أيّها المريض اللعين عديم الفائدة
... فكّر بأمك ، أنت
. أيّها اللعين . إنتظر -
. أنت لست أخي ، أيّها اللعين
. لقد أحسست بشئ غريب
لا يهتم بالساقطات . ودائماً يجلس في المنزل
. ولكنّه دائماً يكون في الجوار . ليس هذا ، لا يكون هكذا
إن لم يكن هكذا ، فماذا إذاً ؟
( دونجوان) (دونجوان)
. أنظر إليّ
. (أنظر إلي عينيّ (دونجوان
. (تاي سو) . أنا لا أعرف حقاً
وعدني بإعطائي مخدرات . إذا وشيت بأسماء بعض الأطفال الضائعين
ولكنني لم أكن أعرف . أن هذا سيجرحك
. أنا إبن عاهرة إن كنت فعلت هذا لغرض
من فعل بك هذا ؟
. (سيد (جانج أليس هذا كثيراً ؟
. إلتزم ببنود العقد
. هذا تعهّد ملكية
. حينما لا يتمّ التسديد في الوقت المحدد
. ليس هذا ما قتله
. عندما أقرضتني الأموال
كيف أكون كريم أكثر من هذا ؟
.. أنا أفضل من البنوك
. أنا جعلت هذا أفضل بكثير
. كلّ الناس تعرف أن أسعار الأراضي سوف ترتفع
... لذا سنبيع حينما ترتفع الأسعار . ومن ثمّ سنُعيد إليك أموالك
. سأسير حسبَ ما ينصّ عليه العقد
. يإبن الساقطة
. هل تظن أن هذا سرّ
علام ستحصل أكثر مما لديك ؟
لماذا تتفوّه بكلام تافه الآن ؟
هل تظنّون أنكم ستجلسون علي ذهبي ؟
أيها الحمقي لماذا إقترضت أموالي ؟
. أنتم جميعاً من أسوأ اللصوص
. أخرجوهم جميعاً من هنا - . يإبن العاهرة -
... قبل بِضعة شهور
وعدني هو بأنّه سيعطيني مخزن . بجانب الكازينو إن ساعدته أنا
. حتي تكفّ أمي عن العمل في السوق
وهل تعتقد أن هذا له قيمة ؟
إبتعد عنه . إنه أخيك الأكبر
إذاً ، كيف ساعدت (بيل هو) للخروج من هذا ؟
.. عندما بدأ الحديث عن الكازينو وغيره
. قبضت الشرطة علي صبيان (بيل هو) جميعهم
... وظيفتي كمدرّس كانت تعني له الكثير
... وكان يجب علي (بيل هو ) أن يبدأ
. أعطيته أسماء بعض الوجوه الضاحكة
. جاء إليّ من أجل مساعدتي
متي بدأت بفعل ذلك ؟
هل علم هو أنك كنت مشارك بهذا ؟
. أنت
هل هذا كل ما تعرفه عن أخيك الأكبر؟
... لقد إنتهيت مثل هذا
. بعد كل ما صنعته له
أنظر إلي هذا من سيستمع إلي ؟
. ذلك الأحمق
الشاب رئيس المباحث الفيدرالية يعرف جيداً . (العمل الذي كان بين (بيل هو) و (وانج جاي
. أخي
من في هذا العالم يتحرك في منتصف الليل ؟
. الليل جيد ، لا يوجد رقابة
ألا يستطيع الرجل أن يتحرك حينما يريد ؟
هل تسمي هذا هواء منعش ؟ . لقد تجمدت هنا في الخارج
. هذا وقت الشيكولاتة الساخنة
أخبرني ، ماذا حدث بين (وانج جاي) و (بيل هو) ؟
. لا أعرف ، إبتعد عن طريقي
. تعاون ، وسيكون الأمر هيّناً معك
.. لو جاء التسليم قريباً . أيها الأحمق الكسلان
( بعد أن سلم (وانج جاي) العهود إلي (بيل هو
. المكان كله تحوّل إلي فوضي
... ربما يكون (وانج جاي) حصل علي بدايته
كرجل حكيم ، ولكنه كان يعرف . كيف يجعل الأمور تحدث
... ولكن (بيل هو) كان سفـّاحاً . لم يكن يعرف اليسار من اليمين
. المكان كان لطيفاً وهادئ وقتها
كم مرة أصبح كذلك الآن ؟
أهمل (بيل هو) كل شئ هنا وهناك
( لقد كنت تعمل له الكثير (سو خوان . لذا لابدّ أنك تعرف
. دعني أذهب
.. عندما تنتهي أوقات الحرّ
ستكون المدينة بالفعل تموت بلا شئ سوي عظامهم ، حتي لحمهم لن يكون موجوداً
. تحرك ، أخرجهم من هنا - . ذلك حين يتحكّم ملاعين الجحيم -
... بتعبير آخر . حينما تضيع الفرصة
.. الأمور تنتشر بسرعة . وتبدأ مشاريع السفر
... ذلك الكازينو سيترك أثراً داخل الجميع
الأمور تخرج عن السيطرة هنا . عن موضوع بناء ذلك الكازينو
. إذاً هذه المنطقة هنا
. ويخرج (بيل هو) للجرف
ولكن المشاكل بدأت . (مع السيد (جو
. (الكازينو بدأ العمل من (سيول
علي شرط أن يعتني (بيل هو) بالأمور المحلية
إنهم سمحوا له بأن . يصبح شريكاً معهم